1
00:01:16,743 --> 00:01:19,906
(sborový zpěv)
2
00:03:32,846 --> 00:03:34,871
(směje se)
3
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
muž:
kde jsi?
4
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Zde.
5
00:03:59,273 --> 00:04:01,605
Je to váš dům?
Co, zbláznil ses?
6
00:04:01,642 --> 00:04:04,373
A co vaši lidé?
A co tvůj táta?
7
00:04:04,411 --> 00:04:06,243
- Je v práci.
- A tvoje máma?
8
00:04:09,016 --> 00:04:11,110
Hej, co tvoje matka?
9
00:04:13,153 --> 00:04:15,349
Moje matka je mrtvá.
10
00:04:30,838 --> 00:04:33,205
líbí se ti to?
11
00:04:33,240 --> 00:04:35,470
Ano.
12
00:04:50,324 --> 00:04:52,292
- Žena: Hala?
- Kdo to je?
13
00:04:52,326 --> 00:04:53,521
Hala: Mami.
14
00:04:53,560 --> 00:04:55,119
Myslel jsem, že jsi řekl
tvoje matka byla mrtvá.
15
00:04:55,162 --> 00:04:57,460
Byla.
16
00:04:57,498 --> 00:05:00,399
(smích)
17
00:05:40,474 --> 00:05:42,875
Máš kouř?
18
00:06:12,406 --> 00:06:14,374
- Muž: Halcia!
- Sakra.
19
00:06:14,541 --> 00:06:18,034
Jadwiga! Nepeču celou noc
abys spal celý den.
20
00:06:18,078 --> 00:06:20,706
Dobře, jdi první.
21
00:06:20,747 --> 00:06:22,237
(Kašel»)
22
00:06:23,250 --> 00:06:26,709
Jadzia!
Halcia!
23
00:06:28,188 --> 00:06:30,247
(vzdychne)
24
00:06:33,126 --> 00:06:35,060
Kde jsou všichni?
25
00:06:36,129 --> 00:06:37,324
Witek!
26
00:06:37,364 --> 00:06:40,061
No tak, šlápni na to, Sofie.
27
00:06:40,100 --> 00:06:42,034
Znáš mámu
nesnáší být pozdě.
28
00:06:42,069 --> 00:06:45,061
Neváhej ho tak, Ziggy.
29
00:06:45,105 --> 00:06:46,095
(dítě pláče)
30
00:06:51,612 --> 00:06:53,205
mami!
31
00:06:54,281 --> 00:06:56,215
Kaz!
32
00:06:56,250 --> 00:06:57,649
Witek!
33
00:06:58,652 --> 00:07:00,848
Kde je moje snídaně?
34
00:07:00,888 --> 00:07:02,219
Ziggy:
mami.
35
00:07:07,094 --> 00:07:08,755
Ziggy;
mami.
36
00:07:09,196 --> 00:07:11,961
Drž své koně, Ziggy.
37
00:07:12,032 --> 00:07:15,400
Nevěš mě na sucho, mami.
Musíš mi toho kluka sundat z rukou.
38
00:07:15,435 --> 00:07:17,403
Zavři ty dveře.
39
00:07:24,311 --> 00:07:26,143
(pláč)
40
00:07:28,749 --> 00:07:30,649
Máma, máma, máma.
41
00:07:31,952 --> 00:07:36,150
A vaše žena, kde je?
Jsem žhavá jediná máma tady.
42
00:07:39,259 --> 00:07:42,889
Chudák dítě.
Jaké máte rodiče.
43
00:07:42,930 --> 00:07:45,900
A cikán za matku.
44
00:08:12,326 --> 00:08:13,919
(říhání)
45
00:08:21,502 --> 00:08:23,266
(dítě pláče)
46
00:08:29,610 --> 00:08:33,547
Tohle je vaše práce.
Dobré ráno, manželi.
47
00:08:33,580 --> 00:08:36,140
Manželka.
48
00:08:36,183 --> 00:08:38,413
Jaká byla vaše včerejší schůzka?
49
00:08:38,452 --> 00:08:40,580
Jaké setkání?
50
00:08:40,621 --> 00:08:42,646
Setkání vašich dam.
51
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Jako vždy.
52
00:08:53,033 --> 00:08:57,197
Matko Boží, ty foukáš
kouř v obličeji dítěte.
53
00:09:00,140 --> 00:09:03,508
Mami, Ziggy se pro jednou nemůže postarat
z jeho malého uzlíčku radosti'?
54
00:09:03,544 --> 00:09:06,980
Ne, Ziggy nemůže.
Slyšel jsi mámu. To je vaše práce.
55
00:09:07,014 --> 00:09:09,449
Dokonce i předčasně ukončené střední školy
nemají právo spát celý den.
56
00:09:09,483 --> 00:09:12,783
A kdo by se o to postaral
tvůj spratek, kdybych nevypadl, co?
57
00:09:12,820 --> 00:09:16,882
"Huh?" To je co
středoškoláci mluví jako.
58
00:09:16,924 --> 00:09:18,949
Dobré ráno, Sofie.
59
00:09:18,992 --> 00:09:21,256
Vypadáš bledě.
Možná dítě?
60
00:09:21,295 --> 00:09:23,423
Bože, doufám, že ne.
Nestačí jeden?
61
00:09:23,463 --> 00:09:25,227
Proč už žádné děti, Ziggy?
62
00:09:25,265 --> 00:09:28,895
Co je s vaší ženou?
Chci nějaká vnoučata.
63
00:09:28,936 --> 00:09:31,200
- Jeden máš, mami.
- Jeden.
64
00:09:31,238 --> 00:09:33,002
(směje se)
Jeden.
65
00:09:33,040 --> 00:09:35,134
Hej nemůžeš
aby přestal plakat?
66
00:09:35,175 --> 00:09:38,440
Nemůže přestat plakat.
Právě si uvědomil, že jsi jeho otec.
67
00:09:38,479 --> 00:09:41,141
(pískání na píšťalku)
68
00:09:43,450 --> 00:09:46,283
No tak, lidi.
Jdeme.
69
00:09:46,320 --> 00:09:49,290
- Hej, co?
- Nech mě být.
70
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Sbohem, mami.
71
00:10:06,874 --> 00:10:09,775
No tak, lidi.
co to je?
72
00:10:09,810 --> 00:10:12,472
Teď zabereme celý den.
73
00:10:22,156 --> 00:10:25,217
Ježíš.
Už jsem unavený.
74
00:10:27,161 --> 00:10:29,152
(pískání na píšťalku)
75
00:10:52,186 --> 00:10:55,247
Hej, Bolciu, kdy se dostaneš?
tvůj spánek krásy?
76
00:10:55,289 --> 00:10:58,281
Nechtěl bys vědět,
Kaszia, drahá?
77
00:11:04,565 --> 00:11:07,660
Jak miluji toto místo.
Jaká kavárna.
78
00:11:09,636 --> 00:11:12,162
Člověk tu může opravdu dýchat.
79
00:11:12,906 --> 00:11:16,399
Sedí u pultu,
vychutnává šálek dobré kávy.
80
00:11:19,446 --> 00:11:22,438
Někdy, Halcia.
doma se cítím...
81
00:11:24,651 --> 00:11:26,779
Cítím se tak...
82
00:11:29,056 --> 00:11:31,388
(oba se smějí)
83
00:11:33,460 --> 00:11:38,330
Halcie, až se jednoho dne půjdeš podívat
pro muže hledáte muže, jako jsem já.
84
00:11:40,901 --> 00:11:44,462
Hej, Piotruszi, dej si pozor
viděl takovou krásu?
85
00:11:46,640 --> 00:11:49,337
Je dcerou své matky.
86
00:11:49,376 --> 00:11:53,643
Dívám se na svou ženu.
a dívám se na sebe,
87
00:11:53,680 --> 00:11:55,546
a říkám si
88
00:11:55,582 --> 00:11:59,450
„Jak přišli dva tak oškliví trollové
porodit takovou Venuši?"
89
00:11:59,486 --> 00:12:01,978
A Venušina matka,
jak se má?
90
00:12:03,290 --> 00:12:05,349
jak se má?
91
00:12:05,392 --> 00:12:07,861
Dobrá otázka.
Chytrá otázka.
92
00:12:07,895 --> 00:12:09,454
jak se má?
93
00:12:10,464 --> 00:12:12,592
Je v pořádku.
94
00:12:13,634 --> 00:12:17,332
Nic zvláštního.
víš? Žena.
95
00:12:17,371 --> 00:12:19,999
Určitě je.
96
00:12:22,042 --> 00:12:26,775
A žena se rodí, aby byla obojí
více a méně než muž.
97
00:12:27,714 --> 00:12:32,015
Musí být nad ním
a pod ním.
98
00:12:34,888 --> 00:12:37,220
Jsem dobrý pekař.
99
00:12:37,257 --> 00:12:39,726
Peču dobrý chleba.
100
00:12:40,727 --> 00:12:43,560
Dělá miminka.
Peču chleba.
101
00:12:44,598 --> 00:12:47,397
To není žádná maličkost, víš.
102
00:12:59,413 --> 00:13:01,507
Omluvte nás, dámy.
103
00:13:11,992 --> 00:13:13,653
Pro ně neexistujeme,
104
00:13:13,694 --> 00:13:16,220
jako by byli něčím zvláštní,
něco lepšího.
105
00:13:16,263 --> 00:13:19,893
Pro ně existujeme.
Existujeme, abychom jim čistili záchody.
106
00:13:26,206 --> 00:13:28,607
Ty a já jsme citlivá stvoření,
moje jehně.
107
00:13:28,642 --> 00:13:31,134
Ano, tati.
Jsme citlivá stvoření.
108
00:13:31,178 --> 00:13:32,873
Ano.
109
00:13:40,154 --> 00:13:44,785
A citlivá stvoření
je třeba chránit.
110
00:13:59,840 --> 00:14:01,706
(sténá)
111
00:14:05,679 --> 00:14:08,148
Co tam dělají?
112
00:14:08,182 --> 00:14:10,412
- Buď trpělivý.
- (splachování záchodu)
113
00:14:10,450 --> 00:14:13,442
Tam se řežou
jejich opravdu velké obchody.
114
00:14:24,431 --> 00:14:27,264
Je pozdě.
Jdeš domů ke svému dítěti.
115
00:14:28,302 --> 00:14:31,272
- Tady skončím.
- Díky, mami.
116
00:14:40,347 --> 00:14:43,180
Kam jsem dal...7
117
00:14:46,587 --> 00:14:48,715
(pískání)
118
00:14:52,893 --> 00:14:55,225
- (bručení)
- (dveře se otevírají»)
119
00:15:19,386 --> 00:15:22,185
Víš, že nekouřím.
120
00:15:26,627 --> 00:15:28,925
Závidím ti tvou vůli.
121
00:15:53,787 --> 00:15:56,313
Jste královna, [slečno Jadwiga.
122
00:15:59,493 --> 00:16:01,587
já vím.
123
00:16:12,339 --> 00:16:14,865
Všechno o tobě
je tmavý, Romane.
124
00:16:14,908 --> 00:16:19,004
Temné oči a temná duše.
125
00:16:20,013 --> 00:16:21,845
ty jsi cikán-
126
00:16:21,882 --> 00:16:26,513
nejsem cikán,
[Slečna Jadwiga, ale Židovka.
127
00:16:26,553 --> 00:16:28,715
paní Jadwiga.
128
00:16:29,556 --> 00:16:34,050
Jak chcete. Teď pryč.
než mi zlomíš záda.
129
00:16:34,094 --> 00:16:36,961
Zlomím ti záda.
130
00:16:43,704 --> 00:16:45,502
Jadwiga?
131
00:16:48,542 --> 00:16:50,806
[Maminka pracuje pozdě.
132
00:17:49,403 --> 00:17:52,896
- Těžký den v práci, mami?
- Proč se ptáš?
133
00:17:52,940 --> 00:17:54,806
Je pozdě.
134
00:17:54,842 --> 00:17:56,833
tak to je.
135
00:17:58,545 --> 00:17:59,774
Kde je Hala?
136
00:18:01,915 --> 00:18:04,111
Koupat se.
137
00:18:04,151 --> 00:18:06,210
(směje se)
138
00:18:10,824 --> 00:18:12,986
(siréna kvílí)
139
00:18:16,563 --> 00:18:19,328
- Hledáte potíže?
- Neměl bys být v posteli, Sohusterle?
140
00:18:19,366 --> 00:18:21,425
Nemysli si, že se spálíš
nějaké pivo od nás.
141
00:18:21,468 --> 00:18:22,993
Jo, pořiď si vlastní.
142
00:18:23,036 --> 00:18:25,869
Rozbij to, nebo to udělám
kartu každého z vás.
143
00:21:00,861 --> 00:21:02,989
Co to sakra?
jde to tady kolem?
144
00:21:03,030 --> 00:21:06,022
Proč se všichni snaží
zkazit mi dnes dobrou náladu?
145
00:21:06,066 --> 00:21:08,899
- Kdo tě otravuje?
- Všichni.
146
00:21:16,310 --> 00:21:18,244
(klepe)
147
00:21:18,278 --> 00:21:21,179
- Dobré ráno, pane P.
- To je vrchol.
148
00:21:22,549 --> 00:21:24,847
Je někdo zatčen?
149
00:21:24,885 --> 00:21:27,980
Ne tak docela, paní P.
150
00:21:28,021 --> 00:21:30,046
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl jednoho chytit
tvých synů.
151
00:21:30,090 --> 00:21:31,785
Je tu Witek nebo Kaz?
152
00:21:31,825 --> 00:21:34,192
Kolem?
Oni tvrdě spí.
153
00:21:34,228 --> 00:21:36,196
Jo, myslím, že je
tak nějak brzy.
154
00:21:36,230 --> 00:21:39,097
Právě jsem dokončil dvojitou směnu.
Pořád jsem trochu zadrátovaný.
155
00:21:39,133 --> 00:21:42,296
Měl bys být na posledních nohách.
156
00:21:42,336 --> 00:21:44,703
Dostal jsem druhý dech.
157
00:21:46,673 --> 00:21:49,005
Mohu vstoupit?
158
00:21:50,010 --> 00:21:52,502
Měl bys být na posledních nohách.
159
00:21:52,546 --> 00:21:54,275
Měl druhý dech.
160
00:22:20,574 --> 00:22:23,236
Sakra!
161
00:22:23,277 --> 00:22:24,870
Podej mi tu hadici, Kazi.
162
00:22:26,613 --> 00:22:28,103
Až tam skončíte.
163
00:22:28,148 --> 00:22:30,480
Mám pár dalších drobností
Potřebuji hotovo.
164
00:22:30,517 --> 00:22:32,383
Má několik dalších
maličkosti, které potřebuje udělat.
165
00:22:32,419 --> 00:22:33,944
Witeku, sleduj, co jsi
dělat tam venku.
166
00:22:33,987 --> 00:22:37,582
Minule jsi čistil okapy
tvé mrtvé listí zabilo mou zahradu.
167
00:22:38,992 --> 00:22:41,188
Kdo mi pomůže
nahodit knedlíky?
168
00:22:41,228 --> 00:22:42,855
"Já ne," řekla liška.
169
00:22:42,896 --> 00:22:44,557
Witek?
170
00:22:44,598 --> 00:22:47,158
- Mamusha
- Kaz: Řekl skunk.
171
00:22:47,201 --> 00:22:48,635
Později, mami, slibuji.
172
00:22:48,669 --> 00:22:51,695
Baloney.
Potřebuji tu teď nějaké ruce.
173
00:22:51,739 --> 00:22:53,605
(mluví polsky)
174
00:22:53,640 --> 00:22:55,802
Jsi špatné vejce, Witeku.
175
00:23:41,488 --> 00:23:43,616
Stále potřebujete pomoc, paní P'?
176
00:23:43,657 --> 00:23:46,024
já ano.
177
00:23:46,059 --> 00:23:48,721
Pojďte dovnitř a ukliďte.
178
00:23:48,762 --> 00:23:51,595
A oblékni si nějaké oblečení,
vy všichni.
179
00:23:51,632 --> 00:23:54,033
- "Potřebujete pomoc, paní P?"
- Ahoj!
180
00:23:54,067 --> 00:23:56,035
Proč nejdeš domů?
a nahodit si vlastní knedlíky?
181
00:23:59,873 --> 00:24:03,332
- Máte nějaké bratry a sestry?
- Mám bratra.
182
00:24:03,377 --> 00:24:05,539
Jeden bratr?
183
00:24:07,448 --> 00:24:09,576
Jste jen dva?
184
00:24:09,616 --> 00:24:12,608
- Jo, jen my dva.
- Dvě děti.
185
00:24:12,653 --> 00:24:14,712
Jaký to má smysl?
186
00:24:14,755 --> 00:24:18,282
Jen byste nepekli
dvě sušenky, ano?
187
00:24:23,630 --> 00:24:25,428
Hmm.
188
00:24:31,338 --> 00:24:35,297
- Co je to, paní P'?
- Černínská polévka.
189
00:24:35,342 --> 00:24:37,640
- Polévka z Buckovy krve.
- Buckova krev?
190
00:24:37,678 --> 00:24:41,308
Jedí to jen naše matka a sestra.
Lejou to jako mléko.
191
00:24:41,348 --> 00:24:44,181
- Žádnou nechceš.
- Hala: Možná ano.
192
00:24:44,218 --> 00:24:45,379
Mít nějaké.
193
00:24:47,788 --> 00:24:49,552
Mít nějaké.
194
00:24:55,162 --> 00:24:57,290
Mmm
195
00:24:59,366 --> 00:25:02,097
(smích)
196
00:25:02,136 --> 00:25:06,437
Minulou neděli bral kněz
jména pro slavnost Panny Marie.
197
00:25:06,473 --> 00:25:09,272
Dal jsem mu jméno Hala.
198
00:25:10,377 --> 00:25:12,539
Možná povedeš ty
průvod letos.
199
00:25:13,747 --> 00:25:17,240
Co nechápu, je.
jak to kněz ví?
200
00:25:17,284 --> 00:25:19,810
Víš co?
201
00:25:19,853 --> 00:25:22,845
Pokud dívka...
202
00:25:22,890 --> 00:25:24,415
víš.
203
00:25:24,458 --> 00:25:26,790
Jak to ví
jestli je panna?
204
00:25:26,827 --> 00:25:29,626
Dá si říct.
205
00:25:30,898 --> 00:25:31,990
Jak?
206
00:25:32,032 --> 00:25:35,195
Stejným způsobem můžete říct
jestli je někdo panna.
207
00:25:36,870 --> 00:25:38,429
Pohledem.
208
00:25:41,542 --> 00:25:44,409
- Kde?
- V očích.
209
00:25:45,646 --> 00:25:48,479
Je to v očích.
210
00:26:06,667 --> 00:26:08,795
Panna!
211
00:26:10,437 --> 00:26:13,702
- Bezpochyby.
- Seru na tebe, člověče. Nejsem panna.
212
00:26:28,422 --> 00:26:32,450
Zmrazit.
Jsi velmi zlá dívka.
213
00:26:32,493 --> 00:26:34,120
Co to děláš plížení
přes uličku?
214
00:26:34,161 --> 00:26:35,993
jsi blázen?
Vyděsil jsi ze mě smrt.
215
00:26:36,029 --> 00:26:38,123
Budu tě chránit.
216
00:26:41,201 --> 00:26:44,637
- Myslel jsem, že nikdy nevyjdeš.
- Škrabat, hulvát.
217
00:26:45,639 --> 00:26:46,663
Pojď se mnou.
218
00:26:48,408 --> 00:26:49,500
Proč'?
219
00:26:53,180 --> 00:26:55,376
Pojďme, než nás uvidí.
220
00:27:12,232 --> 00:27:14,428
kam jdeme?
221
00:27:14,468 --> 00:27:17,165
Kam nás nohy zanesou.
222
00:27:17,204 --> 00:27:19,400
Chodím s tebou jen proto
můžu ti věřit.
223
00:27:19,440 --> 00:27:21,534
Můžu ti věřit, ne?
224
00:27:21,575 --> 00:27:23,703
Jsem tvůj strážce.
225
00:27:24,745 --> 00:27:26,679
A ten, před kterým je třeba se chránit.
226
00:27:26,714 --> 00:27:28,705
Oh, mami.
227
00:27:28,749 --> 00:27:30,478
Máma ti nemůže pomoci.
228
00:27:37,124 --> 00:27:40,458
Jestli utečeš, budu tě pronásledovat.
229
00:27:40,494 --> 00:27:42,553
budu muset.
230
00:27:45,766 --> 00:27:47,666
Buďte odvážní.
231
00:27:47,701 --> 00:27:49,829
Nejsem nesmělý.
232
00:27:50,904 --> 00:27:53,669
jak moc jsi odvážný?
233
00:27:54,708 --> 00:27:56,073
Tučné.
234
00:27:56,944 --> 00:27:58,469
Ukaž mi to.
235
00:28:34,882 --> 00:28:36,213
Buďte odvážnější.
236
00:28:53,200 --> 00:28:54,395
Odvážnější.
237
00:29:19,093 --> 00:29:22,358
Jak moc jsi odvážný?
238
00:29:54,628 --> 00:29:55,993
Proč jsi přestal?
239
00:29:57,097 --> 00:29:58,724
Jděte-
240
00:30:01,101 --> 00:30:03,297
Jdi domů.
241
00:30:51,618 --> 00:30:53,609
(dveře se otevírají)
242
00:30:53,654 --> 00:30:55,349
Hala?
243
00:30:57,424 --> 00:30:59,449
Halina?
244
00:30:59,493 --> 00:31:01,655
jsi to ty?
245
00:31:06,500 --> 00:31:08,730
Doufám, že se tam nekouří.
246
00:31:08,769 --> 00:31:10,601
Oh, mami.
247
00:31:14,274 --> 00:31:16,766
Dejte si okurku.
248
00:31:16,810 --> 00:31:19,245
Ziggy:
Není to konec světa, Sofie.
249
00:31:19,279 --> 00:31:21,441
Sofie:
Ne, pro tebe ne.
250
00:31:27,521 --> 00:31:30,718
Ne, máš pravdu.
Přinese vám to noční můry.
251
00:31:30,758 --> 00:31:33,455
(Sofie pláče)
252
00:31:50,277 --> 00:31:52,575
(prskání deštěm)
253
00:32:32,186 --> 00:32:34,450
Před ukončením [dnešní mše,
254
00:32:34,488 --> 00:32:36,855
mám to potěšení oznámit
jméno dívky
255
00:32:36,890 --> 00:32:40,258
vybrán do čela průvodu
na letošním Svátku Panny Marie.
256
00:32:41,428 --> 00:32:45,831
Letošní průvod
Panny bude vedena...
257
00:32:47,534 --> 00:32:49,298
Stanley Mislinski
258
00:32:49,336 --> 00:32:52,271
- (Chlapci se smějí)
- To není možné!
259
00:33:04,885 --> 00:33:07,377
Průvod bude veden
od Haly Pszoniak.
260
00:33:09,757 --> 00:33:13,125
To samozřejmě všichni víme
vést průvod Panny Marie
261
00:33:13,160 --> 00:33:16,221
je vysoké a slavnostní privilegium,
262
00:33:16,263 --> 00:33:19,961
vyhrazeno pro toho, kdo ztělesňuje
vše, čeho si ceníme v ženské ctnosti--
263
00:33:20,000 --> 00:33:23,231
nevinnost, cudnost.
264
00:33:23,270 --> 00:33:24,931
A čistota.
265
00:33:26,740 --> 00:33:29,038
- Pán s vámi.
- A také s tebou.
266
00:33:29,076 --> 00:33:30,237
Ať vám všemohoucí Bůh žehná.
267
00:33:30,277 --> 00:33:32,644
Otec, Syn,
a Duch svatý.
268
00:33:32,679 --> 00:33:35,580
- Všichni: Amen.
- (hra na varhany)
269
00:33:35,616 --> 00:33:37,448
Kněz: Jdi v pokoji milovat
a sloužit Pánu.
270
00:33:37,484 --> 00:33:39,714
vše:
Bohu díky.
271
00:34:21,795 --> 00:34:23,923
Pojď ke mně.
272
00:34:33,207 --> 00:34:35,505
Polib mi ruku.
273
00:34:42,082 --> 00:34:44,176
Nenáviď mě.
274
00:34:51,058 --> 00:34:53,891
Moje noha. Polib to.
275
00:35:07,908 --> 00:35:09,501
(směje se)
Přestaň!
276
00:35:14,715 --> 00:35:17,650
Ne. Ne, pokud neřeknu.
277
00:35:27,461 --> 00:35:30,260
Teď mě můžeš políbit.
278
00:35:42,810 --> 00:35:45,142
Nepřestávej.
279
00:35:45,179 --> 00:35:47,477
Oh, Halo, nemůžu přestat.
280
00:35:50,317 --> 00:35:52,342
- (Troubení klaksonu)
- Muž: Schustere!
281
00:35:52,386 --> 00:35:55,083
Pojď, máme zpoždění.
Jdeme.
282
00:36:30,090 --> 00:36:32,058
(dveře se zavírají)
283
00:36:32,092 --> 00:36:33,685
mami.
284
00:36:38,165 --> 00:36:41,260
Proč se všechno točí
kolem a kolem?
285
00:36:43,637 --> 00:36:46,607
Porod je jasná věc.
286
00:36:49,276 --> 00:36:51,506
No to mě těší
byl to jen planý poplach.
287
00:36:51,545 --> 00:36:52,910
Nebuď taková, mami.
288
00:36:52,946 --> 00:36:56,177
Víš, jaká je to těžká doba
Sofie měla s naším posledním.
289
00:36:56,216 --> 00:36:58,344
Nikdy jsem neměl potíže,
290
00:36:58,385 --> 00:37:02,185
kromě doby, kdy jsem přinesl
Halcia do tohoto světa.
291
00:37:02,222 --> 00:37:05,248
Ježíši a Maria, trpěl jsem tehdy.
292
00:37:05,292 --> 00:37:09,354
Rodila jsem přímo tam na tom gauči.
Moji synové a manžel jedli večeři.
293
00:37:09,396 --> 00:37:13,390
Řekl jsem: „Neobtěžujte se
o mně. Jak se mají pierogi?"
294
00:37:13,434 --> 00:37:16,426
Pak jsem vykřikla a porodila své dítě.
295
00:37:18,072 --> 00:37:21,770
Poté, co se narodil malý Ziggy.
296
00:37:21,809 --> 00:37:25,074
Celé dva měsíce jsem nemohl chodit.
297
00:37:25,112 --> 00:37:26,773
Rozřízli mě.
298
00:37:28,082 --> 00:37:30,210
Pořád mám jizvu.
299
00:37:30,250 --> 00:37:32,719
Rodila jsem sedmkrát.
300
00:37:32,753 --> 00:37:35,688
Pět mých dětí žilo.
Čtyři z nich jsou chlapci.
301
00:37:35,723 --> 00:37:37,213
Muži.
302
00:37:37,257 --> 00:37:38,725
Všichni moji chlapci budou mít rodiny
303
00:37:38,759 --> 00:37:42,286
a jednoho dne budu mít víc
vnoučat, než dokážu spočítat.
304
00:37:42,329 --> 00:37:45,890
Tohle je můj dům.
Tohle jsou moji synové.
305
00:37:45,933 --> 00:37:49,130
Toto je můj manžel, můj chléb,
můj stůl, moje kuchyně. Moje.
306
00:38:02,616 --> 00:38:04,914
Sofie ví
co je nejlepší pro ni a pro mě.
307
00:38:04,952 --> 00:38:08,183
Sofie.
Co ten cikán ví?
308
00:38:08,222 --> 00:38:11,157
- Jsem Syřan.
- Stejný rozdíl.
309
00:38:29,109 --> 00:38:32,101
Některé věci nejsou
i pro vás, abyste se rozhodli.
310
00:38:33,514 --> 00:38:36,449
Nemůžete přijít mezi
manžel a manželka.
311
00:38:36,483 --> 00:38:39,316
Mezi člověkem a Bohem.
312
00:38:39,353 --> 00:38:42,448
K čertu s člověkem a Bohem.
313
00:38:50,364 --> 00:38:52,992
Halcia, to je pozitivní.
314
00:38:56,904 --> 00:39:00,204
A kdo bys měl být?
Anděl Gabriel?
315
00:39:12,319 --> 00:39:14,185
(vzdychne)
316
00:39:14,221 --> 00:39:16,280
(dítě pláče)
317
00:39:20,060 --> 00:39:22,154
Ziggy, dítě pláče.
318
00:39:22,196 --> 00:39:24,824
Ziggy:
Nechte ho plakat.
319
00:39:42,016 --> 00:39:44,781
Pst.
Prosím, přestaň plakat.
320
00:39:44,818 --> 00:39:46,582
Prosím. Prosím.
321
00:39:46,620 --> 00:39:48,679
Prosím, přestaň plakat.
322
00:40:04,505 --> 00:40:06,303
Pst.
323
00:40:10,477 --> 00:40:14,277
Prosím, buď zticha.
324
00:40:35,636 --> 00:40:37,764
Hledáte toto?
325
00:40:50,551 --> 00:40:53,384
Podívejme se.
Mám volno.
326
00:40:53,420 --> 00:40:55,081
A my víme
co to znamená.
327
00:40:55,122 --> 00:40:59,252
Další slavné setkání
polská ženská pomocná liga.
328
00:41:01,762 --> 00:41:06,063
Jen bych rád věděl co
tato setkání jsou pomocná.
329
00:41:08,268 --> 00:41:11,260
Ježíš a Marie.
Je tu dusno.
330
00:41:12,773 --> 00:41:15,367
Nemůžu dýchat.
331
00:41:15,409 --> 00:41:18,970
Proboha, Bole-k, pomoz mi.
332
00:41:19,012 --> 00:41:21,037
Potřebuji tě.
333
00:41:21,081 --> 00:41:24,517
- To myslíš vážně?
- Co myslíš?
334
00:41:24,551 --> 00:41:27,077
- Že mě potřebuješ.
- Bole-k!
335
00:41:37,264 --> 00:41:39,255
Jadwiga.
336
00:41:40,901 --> 00:41:43,529
kam jdeš dnes večer?
337
00:41:54,081 --> 00:41:57,051
Opravdu to chceš vědět?
338
00:41:58,285 --> 00:42:03,155
Pokud ano, řeknu vám to.
339
00:42:07,561 --> 00:42:09,256
Pst.
340
00:42:10,697 --> 00:42:13,997
Váš manžel by vás mohl slyšet.
341
00:42:49,003 --> 00:42:51,233
Nic na světě
přiměl by mě
342
00:42:51,271 --> 00:42:54,400
dát jakoukoli část svého těla
v té nechutné látce.
343
00:42:54,441 --> 00:42:57,103
Je to jen voda.
344
00:42:58,011 --> 00:42:59,775
Teoreticky.
345
00:43:03,851 --> 00:43:05,785
Hej.
346
00:43:13,160 --> 00:43:15,322
Má ta dáma jednu ze svých nálad?
347
00:43:20,367 --> 00:43:21,801
jak se mají vaše děti?
348
00:43:21,835 --> 00:43:25,772
Každé je horší vejce než to předchozí.
349
00:43:25,806 --> 00:43:27,831
Ale jedno můžu říct...
350
00:43:27,875 --> 00:43:30,173
Udělal jsem je.
351
00:43:36,617 --> 00:43:39,985
Co myslíš, že by udělal
vypadat jako,
352
00:43:40,020 --> 00:43:42,284
náš syn?
353
00:43:42,322 --> 00:43:44,791
Nesměj se.
Myslím to vážně.
354
00:43:45,926 --> 00:43:48,122
(směje se)
355
00:43:52,633 --> 00:43:55,034
Nedám ti žádné děti, Romane.
356
00:43:55,069 --> 00:43:57,128
Proto jsem sem nepřišel.
357
00:44:01,341 --> 00:44:03,139
Jo.
358
00:44:03,177 --> 00:44:05,703
Děti pustošily mé tělo.
359
00:44:05,746 --> 00:44:09,307
Není divu, můj manžel
přestal se na mě dívat.
360
00:44:10,417 --> 00:44:12,579
jak jste se s ním seznámil?
361
00:44:12,620 --> 00:44:15,715
Bylo mi 15 let.
362
00:44:15,756 --> 00:44:18,282
15 let?
363
00:44:20,828 --> 00:44:23,889
Bože můj.
Žena jako ty.
364
00:44:25,032 --> 00:44:28,161
Byla to tvoje chyba, že sis ho vzala.
365
00:44:28,202 --> 00:44:29,829
- Chyba?
- Mm-hmm.
366
00:44:29,870 --> 00:44:31,429
Oh, ne.
367
00:44:31,472 --> 00:44:34,271
[Vzít si mého manžela nebyla chyba.
368
00:44:34,308 --> 00:44:36,800
Měla jsem důvod si ho vzít.
369
00:44:36,844 --> 00:44:40,542
Oh, ano, měl to důvod.
370
00:44:46,387 --> 00:44:49,049
Jen si nemůžu vzpomenout, co to je.
371
00:44:54,161 --> 00:44:56,095
Dobře
372
00:45:00,534 --> 00:45:03,231
Můžeme, [slečno Jadwiga?
373
00:45:03,270 --> 00:45:05,671
paní Jadwiga.
374
00:45:36,470 --> 00:45:38,234
Tatínek?
375
00:45:48,282 --> 00:45:49,772
Sám ve tmě?
376
00:45:51,852 --> 00:45:54,116
Není to tvoje volno?
Chcete se dívat na televizi?
377
00:45:54,154 --> 00:45:56,680
Dobrý bože, ne.
378
00:45:56,724 --> 00:45:59,750
Mám tady plno práce.
Děkuju.
379
00:46:02,629 --> 00:46:05,599
Čekáš na ni, že?
380
00:46:11,405 --> 00:46:13,464
Čekáš na ni jako pes.
381
00:46:17,778 --> 00:46:20,406
Nečekejme všichni
382
00:46:21,415 --> 00:46:23,543
jako psi
383
00:46:24,985 --> 00:46:26,475
pro někoho?
384
00:46:27,888 --> 00:46:30,721
To je to, co děláme.
čekáme.
385
00:46:34,461 --> 00:46:36,623
Každopádně
386
00:46:36,697 --> 00:46:39,029
kam mám jít
387
00:46:39,066 --> 00:46:41,933
kdybych byl volný?
388
00:46:41,969 --> 00:46:44,597
Kdo by mě živil?
389
00:46:50,444 --> 00:46:52,845
(dveře se otevírají)
390
00:46:55,048 --> 00:46:57,312
(chrápe)
391
00:47:59,179 --> 00:48:01,204
(chrápání)
392
00:48:34,214 --> 00:48:35,909
(křičí)
393
00:48:37,751 --> 00:48:40,743
Co je, Bolku?
Měl jsi zlý sen?
394
00:48:41,789 --> 00:48:45,657
Probodl jsi mě nehty na nohou.
Jsou jako dýky.
395
00:49:13,954 --> 00:49:16,423
Jeden tucet, Bole-k.
v tuto roční dobu?
396
00:49:16,457 --> 00:49:18,858
Vy Poláci jste extravagantní.
397
00:49:18,892 --> 00:49:22,021
Ano, moje žena zbožňuje broskve.
398
00:49:23,363 --> 00:49:25,354
Podvádíš ji, že?
399
00:49:27,368 --> 00:49:29,598
6,75 $.
400
00:49:29,637 --> 00:49:34,370
6,75 $.
401
00:49:37,244 --> 00:49:40,111
Musím se zastavit v řeznictví.
402
00:49:40,147 --> 00:49:43,242
Radši si jich pár sundej.
403
00:49:43,284 --> 00:49:45,343
Jsou šťavnaté.
404
00:49:45,386 --> 00:49:48,185
Nebude zklamaná.
405
00:50:06,240 --> 00:50:08,208
1,25 $.
406
00:50:08,242 --> 00:50:10,233
Vezmu to.
407
00:50:12,346 --> 00:50:14,474
Buď dobrý, Bole-k.
408
00:50:46,146 --> 00:50:48,274
Kde je moje šunka?
409
00:50:48,315 --> 00:50:50,283
Dokážeš si to představit, má lásko?
410
00:50:50,317 --> 00:50:53,287
Řezník zavřel
jak jsem se tam dostal.
411
00:50:53,320 --> 00:50:55,414
To nemůžeš myslet vážně.
412
00:51:52,413 --> 00:51:53,903
Halcia.
413
00:51:53,947 --> 00:51:56,314
Jeden z těchto dnů
414
00:51:56,350 --> 00:52:01,015
jdeš
aby nás oba dostal do horké vody.
415
00:52:05,259 --> 00:52:07,421
(vzdychne)
416
00:52:08,996 --> 00:52:13,763
Na začátku.
byla tam hrudka těsta.
417
00:52:13,801 --> 00:52:16,793
Ty a já-- těsto.
418
00:52:18,205 --> 00:52:21,470
Až do samotného mistra chleba,
419
00:52:21,508 --> 00:52:25,638
vlastníma rukama,
dal nám tvar.
420
00:52:25,679 --> 00:52:30,446
Nejprve stvořil člověka
a mimo mužské tělo žena.
421
00:52:30,484 --> 00:52:32,714
Po člověku? proč po?
422
00:52:32,753 --> 00:52:34,915
Byla zlepšením.
423
00:52:34,955 --> 00:52:38,323
Člověk byl jednoduchý, základní.
Pumpernickel.
424
00:52:39,393 --> 00:52:41,862
Ale žena byla jako
425
00:52:41,895 --> 00:52:45,763
lehká a vzdušná velikonoční křída.
426
00:52:47,801 --> 00:52:51,669
Jak by mohla žena
vyjít z muže?
427
00:52:53,907 --> 00:52:57,104
Muselo to být naopak.
428
00:52:57,144 --> 00:53:01,081
Na začátku
byla tam žena.
429
00:53:01,114 --> 00:53:04,106
- Žena, která...
- Ahoj.
430
00:53:04,151 --> 00:53:06,176
Hej.
431
00:53:07,254 --> 00:53:09,882
co to všechno je?
432
00:53:13,794 --> 00:53:16,957
Je něco špatně?
moje malé jehňátko?
433
00:53:25,339 --> 00:53:27,637
Moje hodiny se zastavily.
434
00:53:30,978 --> 00:53:33,072
Vaše co se zastavilo?
435
00:53:36,016 --> 00:53:38,849
Moje hodiny se zastavily.
436
00:53:40,955 --> 00:53:43,049
Zastavily se vám hodiny?
437
00:53:45,092 --> 00:53:47,891
Nemůžeš sehnat nový?
438
00:53:50,364 --> 00:53:52,423
Ne.
439
00:53:52,466 --> 00:53:55,299
Ne takové hodiny.
440
00:53:56,270 --> 00:53:57,965
Každá žena má...
441
00:54:01,008 --> 00:54:04,273
druh hodin
442
00:54:04,311 --> 00:54:07,281
že jí říká čas, tati.
443
00:54:25,933 --> 00:54:27,924
Co to říkáš, Halcio?
444
00:54:29,102 --> 00:54:31,594
jsi--
445
00:54:31,639 --> 00:54:34,836
máš potíže?
446
00:54:38,479 --> 00:54:39,810
Ne.
447
00:54:55,296 --> 00:54:58,129
Nepláčeš, že ne?
448
00:54:59,299 --> 00:55:01,597
Nikdy nepláču.
449
00:55:04,204 --> 00:55:06,332
To je moje holka.
450
00:55:19,620 --> 00:55:21,714
Ať je to cokoliv.
451
00:55:24,058 --> 00:55:26,356
Zatlačte dolů.
452
00:55:28,596 --> 00:55:31,998
Zatlačte to zpátky dolů
453
00:55:32,032 --> 00:55:34,501
odkud to přišlo.
454
00:55:37,972 --> 00:55:40,805
To je to, co dělám.
455
00:55:49,183 --> 00:55:51,550
(vzdychne)
456
00:55:53,554 --> 00:55:56,285
Vidíš?
457
00:55:56,323 --> 00:55:58,985
Už se cítím lépe.
458
00:56:02,863 --> 00:56:04,831
(hrom dunění)
459
00:56:19,480 --> 00:56:21,005
děkuji.
460
00:56:30,824 --> 00:56:34,192
Co myslíš tím plížením
v noci z domu?
461
00:56:34,228 --> 00:56:37,163
A ty ji necháš dělat cokoliv
chce, běhat po ulicích, proč ne?
462
00:56:37,198 --> 00:56:39,724
Jadwiga, tady ne.
Je to trapné.
463
00:56:39,767 --> 00:56:41,496
Trapný?
pro koho? Nejsem v rozpacích.
464
00:56:41,535 --> 00:56:44,869
- Pro Halciu.
- Myslíš pro sebe.
465
00:58:34,515 --> 00:58:36,381
(vzdychne)
466
00:59:25,299 --> 00:59:27,563
Cikán!
467
00:59:27,601 --> 00:59:31,003
Nebij mě, mami.
Ublížíš mi. Ublížíš mému dítěti.
468
00:59:32,439 --> 00:59:34,533
Vaše dítě?
469
00:59:38,579 --> 00:59:41,378
Budu mít dítě.
470
00:59:45,886 --> 00:59:48,355
Bude krásná.
471
01:00:03,137 --> 01:00:05,333
(dítě pláče)
472
01:00:07,341 --> 01:00:10,675
Jak se to mohlo stát
mé dceři?
473
01:00:10,711 --> 01:00:13,009
Naše dcera.
474
01:00:16,517 --> 01:00:19,509
Ten kluk si ji nikdy nevezme.
475
01:00:20,754 --> 01:00:23,086
Vezme si ji.
476
01:00:23,123 --> 01:00:25,820
(klepe)
477
01:00:25,859 --> 01:00:29,159
Mami, musím za pár hodin vstát
a nemůžu ho uspat.
478
01:00:29,196 --> 01:00:31,790
Dejte mi ho.
Jdeš do postele.
479
01:00:31,832 --> 01:00:33,129
(pláč)
480
01:01:00,194 --> 01:01:03,164
Proč jsi to neudělal?
chceš si mě vzít, Bolku?
481
01:01:05,199 --> 01:01:07,293
Měl jsem strach.
482
01:01:09,937 --> 01:01:12,531
Byl jsem jen vyděšené dítě.
483
01:01:12,573 --> 01:01:14,541
Čeho jste se báli?
484
01:01:16,176 --> 01:01:17,575
Život.
485
01:01:18,979 --> 01:01:22,244
Hlavně ten život
se z tebe vyvalilo.
486
01:01:25,786 --> 01:01:28,778
Nechtěl jsem udělat chybu.
487
01:01:29,790 --> 01:01:33,283
Celý život jsem nechtěl
být postaven na chybě.
488
01:01:37,297 --> 01:01:39,391
A kromě toho.
489
01:01:42,036 --> 01:01:44,596
Nikdy jsi mě opravdu nemiloval.
490
01:01:46,607 --> 01:01:49,599
Semena létají kam
vítr je fouká.
491
01:01:53,080 --> 01:01:57,574
Jakmile se to stalo, potřebovali jsme
navzájem, aby byly kompletní.
492
01:02:02,656 --> 01:02:04,681
Zde.
493
01:02:04,725 --> 01:02:07,422
To je to, co nás vzalo.
494
01:02:08,428 --> 01:02:11,454
Nevěříš?
495
01:02:11,498 --> 01:02:14,160
v čemkoli
důležitější než ty?
496
01:02:16,870 --> 01:02:18,736
Vaše náboženství?
497
01:02:18,772 --> 01:02:20,171
Bůh?
498
01:02:34,021 --> 01:02:37,082
Nic oh Země není víc
posvátnější než toto.
499
01:02:40,894 --> 01:02:43,261
[Bdění.
500
01:02:43,297 --> 01:02:45,391
A láska.
501
01:02:48,469 --> 01:02:50,563
To je moje náboženství.
502
01:02:57,511 --> 01:02:58,910
Již?
503
01:03:00,547 --> 01:03:02,675
Proč to tvé sestře trvá tak dlouho?
504
01:03:02,716 --> 01:03:05,742
Mami, nebudeš?
taky se přiznat?
505
01:03:07,187 --> 01:03:09,383
Nemáme celý rok.
506
01:03:09,423 --> 01:03:11,221
Jednou, mami, půjdeš.
507
01:03:13,160 --> 01:03:16,152
Proč jsi tak jistý, že nejedu?
508
01:03:17,865 --> 01:03:19,731
(Hala se směje)
509
01:03:21,034 --> 01:03:24,834
Teď tu budeš brzy v neděli.
Nezklam mě, Halino.
510
01:03:24,872 --> 01:03:27,705
- Nebudu, otče.
- Dobře.
511
01:03:36,383 --> 01:03:39,216
Řekl jsi mu to?
512
01:03:43,624 --> 01:03:46,594
Neřekl jsi mu to.
513
01:03:48,829 --> 01:03:51,457
Hala. Hala.
514
01:03:51,498 --> 01:03:54,092
Ty jsi ta ostuda
této rodiny.
515
01:03:54,134 --> 01:03:56,501
Víš, že nemůžeš pochodovat
v průvodu Panny Marie.
516
01:03:56,537 --> 01:03:59,006
Ale já chci.
Byl jsem vybrán.
517
01:03:59,039 --> 01:04:01,337
Vzdali byste se toho?
518
01:04:01,375 --> 01:04:04,834
Neptej se na hloupé otázky.
Už nejsi dítě.
519
01:04:05,045 --> 01:04:07,707
- Všechno se změnilo.
- Ne!
520
01:04:12,486 --> 01:04:14,113
Vypadám jako mrtvola.
521
01:04:14,154 --> 01:04:16,316
To jsou moje svatební šaty.
ty malý nevděčník.
522
01:04:16,356 --> 01:04:18,882
Není žádné odbočení
teď zpátky, cikáne.
523
01:04:19,893 --> 01:04:21,827
Sofie ti prokazuje velkou laskavost.
524
01:04:21,862 --> 01:04:24,854
Tohle jsou šaty, které si vzala
tvůj bratr Ziggy.
525
01:04:24,898 --> 01:04:27,026
Jen doufám, že ti to přinese
štěstí, které mi přineslo.
526
01:04:27,067 --> 01:04:28,626
Oh, Kriste. Je to prokleté.
527
01:04:28,669 --> 01:04:31,161
Přijďte se na sebe podívat.
528
01:04:40,881 --> 01:04:43,714
Podívejte se na ni.
Nevěsta.
529
01:04:48,655 --> 01:04:51,249
Je to vaše svatba.
530
01:04:51,292 --> 01:04:54,284
Sofie: Jo, vypij to.
Budeš to potřebovat.
531
01:04:58,198 --> 01:05:00,257
Oh, Hala.
532
01:05:00,301 --> 01:05:02,895
Ty ubohá, divoká maličkost.
533
01:05:02,936 --> 01:05:05,769
Nevěděl jsi, že to muž udělá
pojď a zkroť tě.
534
01:05:05,806 --> 01:05:08,332
Nerozesměj mě.
Muži ženy nekrotí.
535
01:05:08,375 --> 01:05:11,003
Plature je to, co kazí ženy.
536
01:05:11,044 --> 01:05:12,978
Ženy muže opravdu nepotřebují.
537
01:05:13,013 --> 01:05:16,039
Prostě všude tam, kde je
žena, proboha, tam je rodina.
538
01:05:16,083 --> 01:05:19,644
A rodina bez muže
je obvykle katastrofa.
539
01:05:19,687 --> 01:05:21,621
Mluv za sebe, mami,
540
01:05:21,655 --> 01:05:25,182
- protože potřebuji svého Ziggyho.
- (směje se)
541
01:05:25,225 --> 01:05:26,954
Váš Ziggy.
542
01:05:29,496 --> 01:05:31,863
Chci navrhnout přípitek.
543
01:05:31,899 --> 01:05:33,924
K mému prvorozenému miminku.
544
01:05:33,968 --> 01:05:37,165
Protože bez něj
Ziggy by si mě nikdy nevzal.
545
01:05:37,204 --> 01:05:39,298
- Na zdraví.
- Na zdraví.
546
01:05:39,340 --> 01:05:42,366
Jadzia:
A tady je to pro samotného Ziggyho.
547
01:05:43,544 --> 01:05:46,104
Moje prvorozená.
548
01:05:46,146 --> 01:05:49,639
A Bůh ví, bez něj,
Bolek by si mě nikdy nevzal.
549
01:05:50,951 --> 01:05:52,885
(smích)
550
01:05:55,990 --> 01:05:57,958
- Na zdraví.
- Na zdraví.
551
01:06:00,427 --> 01:06:02,691
Tvému prvnímu miminku, Halině.
552
01:06:04,999 --> 01:06:07,468
Kéž tomu Bůh žehná.
553
01:06:13,373 --> 01:06:16,172
Ale nevracej se
dokud se neoženíš.
554
01:06:17,945 --> 01:06:20,414
Nebo stejně dobrý jako.
555
01:06:20,447 --> 01:06:22,347
(zvonky)
556
01:07:01,522 --> 01:07:04,014
(lidé si šeptají)
557
01:07:14,134 --> 01:07:15,568
Russell!
558
01:07:19,006 --> 01:07:20,440
kdo jsi?
559
01:07:20,474 --> 01:07:23,842
- Kdo jsi?
- Kdo jsem?
560
01:07:23,877 --> 01:07:26,141
Myslíš, že můžeš
jen si tu zatancuj
561
01:07:26,180 --> 01:07:29,047
s těmi tvými bílými šaty?
562
01:07:29,083 --> 01:07:30,573
Tohle je můj dům, hubená,
563
01:07:30,618 --> 01:07:33,019
a já se ptám kdo jsi
co chceš
564
01:07:33,053 --> 01:07:36,580
- Mám obchod s Russellem.
- Oh, drsná holka, co?
565
01:07:36,624 --> 01:07:39,594
- Jaký druh podnikání?
- Žádný tvůj včelí vosk.
566
01:07:39,627 --> 01:07:42,062
Co se tady děje?
O čem je ten křik?
567
01:07:42,096 --> 01:07:46,192
Podívej, Bobe.
Je to dívka v bílých šatech.
568
01:07:47,268 --> 01:07:49,760
No, nejsi chytrý?
569
01:07:49,803 --> 01:07:51,897
(motor startuje)
570
01:07:51,939 --> 01:07:54,704
Tady je.
To je on.
571
01:08:32,546 --> 01:08:33,980
Hej!
572
01:08:38,419 --> 01:08:40,888
Russell.
573
01:08:40,921 --> 01:08:42,389
Hala.
574
01:08:45,859 --> 01:08:48,123
Budu mít dítě.
575
01:08:53,501 --> 01:08:55,731
Jo.
576
01:08:55,769 --> 01:08:58,534
Napadlo mě tolik.
577
01:09:03,344 --> 01:09:05,403
"Vše, co musíte udělat, je fouknout jim do ucha."
578
01:09:05,446 --> 01:09:07,881
To se říká
o vás holky Polacké.
579
01:09:07,915 --> 01:09:11,010
Ale s tebou, Hala...
580
01:09:11,051 --> 01:09:13,042
Ježíši.
581
01:09:16,890 --> 01:09:19,587
Stačilo se na tebe podívat.
582
01:09:21,662 --> 01:09:23,323
Vezmeš si mě?
583
01:09:28,536 --> 01:09:30,800
- Ano!
- Ano?
584
01:09:32,807 --> 01:09:35,640
Ne. Ani náhodou.
585
01:09:39,513 --> 01:09:44,144
Ale miloval jsi mě.
A ty jsi to řekl.
586
01:09:44,184 --> 01:09:46,551
Hala, přestaň hrát
s mou hlavou, člověče.
587
01:09:46,587 --> 01:09:48,055
Podívej se na mě.
Nejsem připravená na rodinu.
588
01:09:48,088 --> 01:09:49,920
jsem?
589
01:09:49,957 --> 01:09:53,552
Dívky jsou vždy připraveny.
připraven a čeká.
590
01:09:53,594 --> 01:09:56,564
Čekání, ano.
Jako psi.
591
01:09:56,597 --> 01:09:58,326
Podívej, je toho ještě hodně
že musím udělat.
592
01:09:58,365 --> 01:10:01,699
Právě teď se snažím šetřit
koupit auto, aby někteří kluci a--
593
01:10:03,470 --> 01:10:05,564
co se děje?
594
01:10:06,707 --> 01:10:10,575
V hlavě prostě vidím
všechny ty špinavé plenky.
595
01:10:10,611 --> 01:10:13,512
Hromady a hromady.
[Hory z nich.
596
01:10:18,686 --> 01:10:21,883
Chápeš, co tím myslím?
597
01:10:21,922 --> 01:10:23,754
Je to životní termín.
598
01:10:23,791 --> 01:10:26,226
Nechtěl bys být raději volný?
599
01:10:28,195 --> 01:10:29,754
Uvolnit?
600
01:10:33,267 --> 01:10:35,565
Jsi tak hezká, Hala.
601
01:10:36,770 --> 01:10:39,296
Něco na tobě prostě je.
602
01:10:39,340 --> 01:10:41,399
Jsi strašně hezká.
603
01:10:43,711 --> 01:10:47,079
Co chceš?
abych pro tebe udělal?
604
01:10:47,114 --> 01:10:49,173
Ať je to cokoliv.
605
01:10:53,354 --> 01:10:55,652
já to udělám.
606
01:10:57,324 --> 01:11:01,090
Pro tohle jsi přišel
v těch bílých šatech?
607
01:11:01,128 --> 01:11:03,688
- Tohle ode mě chceš?
- Ano.
608
01:11:04,698 --> 01:11:08,066
To je vše, co od tebe chci.
609
01:11:08,102 --> 01:11:10,070
Jen nepřestávej.
610
01:11:10,104 --> 01:11:12,232
Nikdy nepřestávej.
611
01:11:43,937 --> 01:11:46,065
(chrastí odpadkové koše)
612
01:11:47,775 --> 01:11:49,641
(štěkání psa)
613
01:11:57,484 --> 01:11:59,350
Jadnai
šunka?
614
01:12:13,534 --> 01:12:15,195
Hala?
615
01:13:02,249 --> 01:13:05,116
Je skoro půlnoc.
kde jsi byl?
616
01:13:05,152 --> 01:13:07,587
- S klukem.
- Jaký chlapec?
617
01:13:07,621 --> 01:13:10,613
- Zlý chlapec.
- Co jsi dělal?
618
01:13:10,658 --> 01:13:12,524
Sc: rewing.
619
01:13:13,594 --> 01:13:14,959
Cigareta.
620
01:13:21,969 --> 01:13:25,405
Teď, když víš s kým,
621
01:13:25,439 --> 01:13:28,136
chceš vědět jak?
622
01:13:30,845 --> 01:13:33,815
Jako by nebylo zítra.
623
01:13:43,157 --> 01:13:47,924
Protože není žádný zítřek.
624
01:13:50,631 --> 01:13:53,259
Pro mě ne.
625
01:13:58,873 --> 01:14:00,773
(rapování)
626
01:14:00,808 --> 01:14:04,335
Ach jo. Teď jsme to měli.
To je táta.
627
01:14:04,378 --> 01:14:07,313
-Nestoj tam jen tak. Pomozte mi.
- Do prdele.
628
01:15:10,845 --> 01:15:13,837
Co se tam dole děje?
Jsi to ty, Halo?
629
01:15:13,881 --> 01:15:16,680
Nic, mami.
Jen já.
630
01:15:36,904 --> 01:15:38,668
(dveře se otevírají)
631
01:16:51,345 --> 01:16:53,473
Moje královna.
632
01:17:05,059 --> 01:17:07,153
Líbí se vám to?
633
01:17:07,194 --> 01:17:09,322
Ach ano.
634
01:17:45,132 --> 01:17:47,294
(vzlykání)
635
01:17:53,140 --> 01:17:57,509
Kopli jste mi písek do obličeje.
636
01:18:02,249 --> 01:18:05,344
Kopal jsi do písku
v mém obličeji.
637
01:18:09,590 --> 01:18:11,684
Oh, má lásko.
638
01:18:16,297 --> 01:18:18,288
(Hudba hraje)
639
01:18:27,408 --> 01:18:29,536
(směje se»)
640
01:18:33,947 --> 01:18:36,314
Moje Jadwiga.
641
01:18:36,350 --> 01:18:38,444
Jak se to všechno stalo?
642
01:18:38,485 --> 01:18:41,785
Neobviňujte mě.
Pustil jsi cikánskou hudbu.
643
01:18:43,023 --> 01:18:45,515
Víš, co tím myslím.
644
01:18:46,227 --> 01:18:49,822
Počkejte.
Mám pro tebe překvapení.
645
01:18:55,669 --> 01:18:58,297
Dejte mi ruce.
646
01:19:08,582 --> 01:19:12,212
- Paříž?
- Francie, má královno.
647
01:19:12,253 --> 01:19:15,587
Vezmu tě pryč
se mnou na malou chvíli.
648
01:19:15,623 --> 01:19:17,751
Na podnikání.
649
01:19:17,791 --> 01:19:20,817
Ale ve Francii nemám co dělat.
650
01:19:20,861 --> 01:19:22,761
(směje se)
Dobrý Bože!
651
01:19:22,797 --> 01:19:26,028
Mluvím o Francii,
moje královna.
652
01:19:26,066 --> 01:19:28,865
Nechceš?
podívat se na Eiffelovu věž?
653
01:19:28,903 --> 01:19:32,567
Procházka po Champs Elysées?
654
01:19:32,606 --> 01:19:35,234
Je to o tolik lepší než Detroit?
655
01:19:36,410 --> 01:19:39,345
Proboha!
656
01:19:39,380 --> 01:19:43,840
Roman Krél tě chce
jet s ním do Paříže.
657
01:19:44,885 --> 01:19:47,081
Ale já nechci do Paříže.
658
01:19:48,288 --> 01:19:51,087
Nechceš jít se mnou?
659
01:19:52,393 --> 01:19:55,590
co chceš?
660
01:19:55,629 --> 01:19:58,030
Chceš zůstat?
uklízečka?
661
01:20:00,167 --> 01:20:01,657
Ano.
662
01:20:01,702 --> 01:20:04,501
Jste uklízečka.
663
01:20:08,209 --> 01:20:10,735
Jsem královna.
664
01:20:10,778 --> 01:20:13,008
Mám pět dětí.
665
01:20:13,047 --> 01:20:15,379
Čtyři z nich jsou chlapci.
Muži.
666
01:20:15,416 --> 01:20:18,044
Mám svůj vlastní dům.
Mám manžela.
667
01:20:18,085 --> 01:20:20,076
co máš?
668
01:20:20,120 --> 01:20:21,645
Jsem královna.
669
01:20:24,125 --> 01:20:26,321
Pokud jsi královna,
670
01:20:27,528 --> 01:20:30,361
tak proč jsi tady?
671
01:20:46,747 --> 01:20:49,842
omlouvám se. Dobře?
672
01:20:49,884 --> 01:20:52,683
Nemyslel jsem to tak.
673
01:20:56,891 --> 01:20:59,861
- Vezměte si bliny.
- Ne. Nelituj.
674
01:21:00,995 --> 01:21:03,362
Jsem uklízečka.
675
01:21:06,367 --> 01:21:09,166
To jsem já.
676
01:21:22,883 --> 01:21:24,977
Moje punčochy.
677
01:21:27,321 --> 01:21:30,313
[Matko v nebi, proč jsem tady?
678
01:21:53,381 --> 01:21:56,817
Muniu! Witusiu!
Kaziu! Všichni!
679
01:21:56,850 --> 01:21:58,909
Muniu, na dvojce.
Tvoje máma tě potřebuje.
680
01:21:58,952 --> 01:22:00,147
Co je, mami?
co se děje?
681
01:22:00,187 --> 01:22:03,521
Vaše sestra má potíže
a ten darebák, který jí to udělal
682
01:22:03,557 --> 01:22:05,685
- Myslí si, že vylézá bez sazí.
- Ne, bez sazí?
683
01:22:05,726 --> 01:22:07,888
Nikdo nevystoupí
bez skvrn v tomto domě.
684
01:22:07,928 --> 01:22:10,397
Kdo to je, mami?
Kdo jí to udělal?
685
01:22:10,431 --> 01:22:12,160
Chlapec Schuster.
686
01:22:12,199 --> 01:22:14,497
Schuster?!
687
01:22:14,535 --> 01:22:17,334
Oh, zabiju toho parchanta.
688
01:22:17,371 --> 01:22:19,669
(bručení)
Sakra.
689
01:22:29,750 --> 01:22:31,741
- Co je tohle?
- Pojď sem, Schustere.
690
01:22:31,786 --> 01:22:34,448
Bože můj.
Je to nějaký druh posedu.
691
01:22:34,488 --> 01:22:36,582
Pošlete své dobro za nic
tvůj syn tady venku.
692
01:22:36,624 --> 01:22:39,059
Můj syn je čestný občan.
693
01:22:39,093 --> 01:22:40,891
- Policista.
- Poctivý?
694
01:22:40,928 --> 01:22:43,920
Je tu jen jedna věc
na těle toho chlapce, který je vzpřímený.
695
01:22:43,964 --> 01:22:46,160
- Jo, ale my se o to postaráme.
- Ano!
696
01:22:46,200 --> 01:22:49,226
Moje dcera je v rodině
a je zodpovědný.
697
01:22:49,270 --> 01:22:51,602
Takže vaše dcera...
698
01:22:51,639 --> 01:22:54,233
ten hubený malý tvrdý, co?
699
01:22:54,274 --> 01:22:56,675
Nyní dostáváme
na dno tohoto.
700
01:22:56,710 --> 01:22:58,872
Jako matka, taková dcera.
701
01:22:58,913 --> 01:23:02,907
Máš tvář darebáka
a porodila jsi darebáka.
702
01:23:02,950 --> 01:23:05,647
Muniu, rozbij ty dveře.
703
01:23:05,686 --> 01:23:07,745
Oh, ne, ne!
704
01:23:07,788 --> 01:23:09,950
(žena křičí)
705
01:23:16,764 --> 01:23:18,789
Tati, pojď rychle.
Máma tě potřebuje.
706
01:23:18,832 --> 01:23:20,596
Tvoje máma může
starat se o sebe.
707
01:23:20,668 --> 01:23:22,227
Ona mě nepotřebuje.
708
01:23:22,269 --> 01:23:24,363
Říkám ti, tati.
ona tě potřebuje.
709
01:23:24,405 --> 01:23:26,066
Zle tě potřebuje.
710
01:23:31,779 --> 01:23:33,941
O Polcích nevím
711
01:23:33,981 --> 01:23:36,678
ale tohle je horká cesta
tady děláme věci.
712
01:23:36,717 --> 01:23:40,051
Uvidíme!
Uvidíme!
713
01:23:40,087 --> 01:23:43,421
- Má váleček.
- Pane P!
714
01:23:43,457 --> 01:23:46,483
Dám vám pana P.
ty uzurpátore.
715
01:23:46,527 --> 01:23:48,859
Ty ničiteli mužských rodin.
716
01:23:51,966 --> 01:23:54,333
Udělej to, tati.
Prosím, pusťte ho.
717
01:23:54,368 --> 01:23:55,961
Nikdy!
Nemůžeš mě nutit.
718
01:23:56,003 --> 01:23:57,937
- Pusťte ho!
- Halcia.
719
01:23:57,972 --> 01:24:01,203
Halcia, nech mě jít.
Pustit.
720
01:24:01,242 --> 01:24:03,370
Ty... ty...
721
01:24:05,346 --> 01:24:07,713
vy!
722
01:24:07,748 --> 01:24:09,807
Ty nestydatý...
723
01:24:09,850 --> 01:24:11,909
Nestyda!
724
01:24:11,952 --> 01:24:14,046
Vraťte se sem.
725
01:24:24,365 --> 01:24:26,424
(lapající po dechu)
726
01:24:49,690 --> 01:24:52,125
co jsi mi to udělal?
727
01:25:06,173 --> 01:25:08,005
(kliknutí na zámek)
728
01:25:24,391 --> 01:25:27,053
Hledáte něco z toho?
729
01:26:17,945 --> 01:26:20,073
(vzdychne)
730
01:26:36,430 --> 01:26:38,398
(vzdychne)
731
01:26:40,834 --> 01:26:42,233
co?
732
01:26:46,974 --> 01:26:48,908
Jadwiga.
733
01:26:50,444 --> 01:26:52,139
Co?
734
01:26:53,547 --> 01:26:55,641
Řekni mi to.
735
01:27:09,129 --> 01:27:12,121
Dobře. Velká, tvrdá dáma.
736
01:27:12,166 --> 01:27:14,999
Buďte sami sebou.
737
01:27:20,608 --> 01:27:22,633
Přivádíš mě k šílenství.
738
01:27:22,677 --> 01:27:24,668
Taky mě přivádíš k šílenství.
739
01:27:24,712 --> 01:27:26,908
Řídil jsi
léta jsem blázen.
740
01:27:29,316 --> 01:27:31,444
nenávidím tě.
741
01:27:31,485 --> 01:27:33,112
Taky tě nenávidím.
742
01:27:51,972 --> 01:27:54,998
- (děti křičí)
- (vzdychne)
743
01:27:55,042 --> 01:27:56,874
(zvonky)
744
01:28:09,757 --> 01:28:11,885
Bole-k, hledal jsem tě.
745
01:28:12,927 --> 01:28:16,363
Posaď se, mami.
746
01:28:16,397 --> 01:28:19,628
- Pierogi jsou nahoře.
- Oh, Witeku.
747
01:28:19,667 --> 01:28:21,726
To jsou krásné.
748
01:28:25,039 --> 01:28:27,167
Co? Žádné okurky?
749
01:28:30,544 --> 01:28:34,447
Opravdu miluji tvoje okurky, mami,
ale projít.
750
01:28:37,284 --> 01:28:39,685
A co ty, Bolku?
751
01:28:41,121 --> 01:28:43,988
Ve skutečnosti, Jadwiga,
752
01:28:45,726 --> 01:28:47,353
Okurky pohrdám.
753
01:28:53,567 --> 01:28:56,400
Oh, dobře.
Nějaké si dám.
754
01:29:43,918 --> 01:29:46,012
Všechny tyhle okurky.
755
01:29:47,021 --> 01:29:49,490
Tolik.
756
01:29:53,561 --> 01:29:56,326
Najednou se na ně jen dívat
757
01:29:56,363 --> 01:29:59,298
naplňuje mě smutkem.
758
01:30:20,488 --> 01:30:22,217
(směje se)
759
01:30:34,368 --> 01:30:37,338
Možná nepotřebujeme
tolik okurky.
760
01:30:57,024 --> 01:30:59,186
Halcia.
761
01:30:59,226 --> 01:31:02,127
Jděte do kostela
se svými bratry.
762
01:31:02,163 --> 01:31:05,827
Tvá matka a já se s tebou setkáme
později v průvodu.
763
01:31:18,779 --> 01:31:20,372
(zvonky)
764
01:31:56,617 --> 01:31:58,745
odcházím.
765
01:32:01,021 --> 01:32:03,012
Řekl jsem, že odcházím.
766
01:32:03,057 --> 01:32:05,082
Asi je to dobrý nápad.
767
01:32:05,126 --> 01:32:07,356
- Můj farnily by tě nakonec zabil.
- Ahoj.
768
01:32:08,362 --> 01:32:10,421
Chci, abys šel se mnou.
769
01:32:12,566 --> 01:32:14,933
Pojď s tebou?
770
01:32:14,969 --> 01:32:17,666
Jak můžu jít s tebou?
771
01:32:17,705 --> 01:32:20,265
Věci jsou jiné.
Všechno se změnilo.
772
01:32:20,307 --> 01:32:24,540
Hej. Neříkej mi to
tohle dítě si necháš.
773
01:32:25,980 --> 01:32:28,506
Nebojte se.
Jste stále volný.
774
01:32:28,549 --> 01:32:31,541
Hala, co se děje?
ta tvoje bláznivá hlava?
775
01:32:33,854 --> 01:32:37,017
Nedokážu ti to vysvětlit.
776
01:32:37,057 --> 01:32:39,651
Hala, co ode mě chceš?
777
01:32:39,693 --> 01:32:41,821
Všechno.
778
01:32:46,734 --> 01:32:48,725
Hala.
779
01:32:50,471 --> 01:32:52,337
halal
780
01:32:54,808 --> 01:32:56,867
(hraje polka)
781
01:33:29,576 --> 01:33:31,044
Bole-k.
782
01:33:32,680 --> 01:33:34,910
Boleczek.
783
01:33:36,283 --> 01:33:38,012
Yoo-hoo.
784
01:33:42,223 --> 01:33:43,850
Tady!
785
01:34:29,203 --> 01:34:31,194
Hurá, čau.
786
01:34:34,141 --> 01:34:36,803
(Hudba se zpomaluje)
787
01:35:12,179 --> 01:35:14,546
(zvonění)
788
01:35:16,283 --> 01:35:18,479
(sborový zpěv)
789
01:36:12,473 --> 01:36:15,636
Kněz: Požehnaný jsi,
naše Matka, mezi ženami.
790
01:36:16,610 --> 01:36:19,978
Jsi požehnaný a plný milosti.
791
01:36:22,783 --> 01:36:25,514
Jste něžným dárcem života.
792
01:36:25,552 --> 01:36:28,146
Nevinný nositel svatého ovoce.
793
01:36:42,436 --> 01:36:44,200
Jsme vaše děti.
794
01:36:44,238 --> 01:36:46,332
Přimlouvej se za nás.
795
01:37:08,329 --> 01:37:11,959
Jaký vtip.
Pszoniak korunující Pannu.
796
01:37:13,567 --> 01:37:17,401
Je těhotná.
Těhotná panna.
797
01:37:17,438 --> 01:37:18,769
(dav šeptá)
798
01:37:18,806 --> 01:37:21,298
co?
799
01:37:21,342 --> 01:37:23,936
Je to pravda?
800
01:37:23,978 --> 01:37:26,276
Ne, to nemůže být pravda.
801
01:37:28,282 --> 01:37:31,479
[Matka v nebi.
prosím, řekněte mi, co mám dělat.
802
01:37:31,518 --> 01:37:33,077
muž:
Slez odtamtud.
803
01:37:33,120 --> 01:37:35,919
- Jsem tu úplně sám. Pomozte mi.
- Žena: Hříšník!
804
01:37:35,956 --> 01:37:38,118
(dav křičí)
805
01:37:44,465 --> 01:37:48,060
Dejte si to do dýmky
a kouřit to.
806
01:37:48,102 --> 01:37:50,628
Ježíš. Maria.
807
01:37:50,671 --> 01:37:53,504
Svatá [Matka Boží.
Dostaňte ji někdo dolů.
808
01:37:53,540 --> 01:37:55,406
Vy.
809
01:37:57,345 --> 01:38:00,246
- Dej ode mě ruce pryč.
- Špatná holka! Slez odtamtud.
810
01:38:00,281 --> 01:38:03,012
nebudu.
811
01:38:03,050 --> 01:38:05,576
To je moje.
Je to moje koruna.
812
01:38:09,657 --> 01:38:11,955
Jak se opovažujete?
813
01:38:15,029 --> 01:38:17,191
Nebij mě.
814
01:38:34,081 --> 01:38:36,448
(zvonění)
815
01:39:45,619 --> 01:39:47,314
Halcia.
816
01:39:51,826 --> 01:39:53,419
Halcia.
817
01:39:53,461 --> 01:39:55,725
Voda je připravena.
818
01:39:59,133 --> 01:40:02,569
Hala, tvoje máma ti volá.
819
01:40:04,738 --> 01:40:06,968
Slyšel jsem tě.
820
01:40:17,351 --> 01:40:20,981
Jen to není snadné
tento pytel brambor kolem.
821
01:40:29,063 --> 01:40:31,589
Jo, ty.
822
01:40:31,632 --> 01:40:33,361
(dětské vrkání)
823
01:41:04,298 --> 01:41:06,266
Yoo-hoo.
824
01:41:06,300 --> 01:41:07,893
Dítě.
825
01:41:09,703 --> 01:41:11,535
Podívej, zlato.
Je tam babička.
826
01:41:11,572 --> 01:41:13,267
Yoo-hoo.
827
01:41:19,780 --> 01:41:21,942
No není krásná?
828
01:41:24,018 --> 01:41:26,146
(sborový zpěv)
829
01:42:19,206 --> 01:42:22,369
(sborový zpěv)